팟플레이어로 통합자막 smi srt 변환하는 가장 간단한 방법

---

자막을 찾다 보면 통합 자막이라고 나오는 한글과 영문이 합쳐진 형태의 자막이 제법 있습니다 영어공부 때문에 많이들 이용하긴 하는데 그런 이유가 아니면 굳이 자막 둘을 볼 필요가 없죠 그래서 한글자막만 분리해 볼게요 

한, 영 통합 자막에서 한글자막만 분리하면 pc가 아니라도 사용할 수 있고 srt 자막으로도 쉽게 변경이 가능합니다 방법은 많지만 유틸없이 팝플 레이어로 간단히 하는 방법과 유틸로 하는 방법 2가지 방법을 소개해 볼게요

---

팟플레이어로 한.영통합자막 smi=>한글자막smi으로 분리하는 방법 

▼  우선 팟플레이어에서 자막 파일 smi만 불러옵니다 동영상 파일과 합쳐진 자막은 영상파일을 불러와도 됩니다 이 방법은 다른 유틸이 필요하지 않고 팟플레이어만 있으면 간단히 할 수 있는 방법이라 가장 편하게 진행할 수 있습니다 

팟플레이어에서 통합 자막을 실행하면 한글만 보게 할 수 있지만 다른 플레이어 가령 power dvd로 감상을 하려면 반드시 한글자막만 분리해야 되기 때문에 진행합니다

▼ 불러온 smi 통합자막을 아래 그림처럼 다른 이름으로 자막 저장 (ctrl+alt+S)으로 저장합니다

▼ 자동으로 아래처럼  인코딩이 안시로 잡힙니다 아무것도 손댈거 없이  저장하고 나오면 확장자가 smi 인 순수 한글자막만 남습니다 이게 젤 쉽죠!! 그냥 영상에 한글자막을 볼 목적이면 여기까지 하면 됩니다 

그런데 여기서 한발 더 나아서 srt로 저장을 할 수도 있는데 그렇게 되면 아래처럼 자막에 공백 태그[ ]가 문장 끝날 때마다 나오기 때문에 srt변경은 다른 방법을 진행해야 됩니다 아래서 설명

↘관련 참고글

• Subtitle Edit 로 외국자막을 한글자막으로 자동번역해서 보는 방법
• 최신버젼 MkvToolnix 다운 받고 동영상 음성 분리 or 합치기
• 추가 기기 없이 구형tv로 유튜브동영상 보기
• 2018 DSD iso 파일 flac mp3 로 한방에 변환하는 무료유틸
• 자막싱크조절을 팟플레이어로 한방에 맞추기

smi srt 변환 하는 유틸이용

[SRTier]이라는 유틸을 이용하면 srt변환 뿐만 아니라 그 반대로 가능하면서 다른 추가적인 변환도 가능합니다 미세한 싱크 조절도 가능한 smi 자막 편집까지 가능합니다 원제작자는 이 블로그 운영자입니다 자세한 설명은 여기로 가시면 됩니다 

▶ http://teus.me/334 

여기서는 간단히 변경하는 방법만 알려드릴게요 자료는 바로 아래에서 다운로드하면 설치 단계가 없는 포토블유틸입니다

SRTier.exe

사용법은 변환하고자 하는 자막 파일 smi 혹은 srt 아무거나 드래그 앤 드롭해서 아래 그림처럼 떨구면 자막 변환 모드로 전환할 건지 물어봅니다 Yes ======> 변환 클릭 끝 

변환을 하고 나면 통합자막일 경우는 2개의 자막 영문과 한글 따로따로 srt로 분리되어 나옵니다 그 반대로 srt smi변환도 똑같은 방법으로 진행하면 간단히 변환이 가능합니다 요렇게 변환을 마친 srt 파일은 smi와 똑같이 화면에서 보입니다