MkvToolnix는 자막을 합치거나 분리할 때 제가 가장 많이 이용하는 동영상 인코딩툴인데요 제 경우는 음성코덱을 분리할 때 더 많이 이용합니다
동영상 파일 확장자 MKV 파일을 열어보면 [음성파일 +자막 +영상파일] 이런 식으로 담겨 있는 컨테이너 파일입니다
음성파일은 보통 영어는 기본이고 다른 언어들도 종종 묶어져 리핑되어 있는 경우도 많습니다 당연히 많이 포함할수록 전체 용량은 증가합니다
불필요한 자막 파일이나 오리지날 음성외에는 제거하는 게 보관할 때 여러가지로 유리하죠 그 방법을 간단히 알아보도록 할게요
참고로 MKV파일로 합칠때는 SMI 자막 파일을 인식하지 못합니다 외부자막을 영상과 함께 1개의 파일로 합칠때는 한글자막 파일을 SRT로 변경해서 불러드려야 합니다 smi ==> srt로 변경하는 프로그램은 다양하게 무료료 나와 있습니다
▣ smi vs srt 차이점
smi : 메모장에서 열어볼 수 있고 각종 HTML 태그를 를 삽입 가능하기 때문에 글자 색상변경을 쉽게 할 수 있습니다
SRT : 메모장에서 열어보면 외계어로 깨져 보입니다 주로 해외 자막들은 srt로 작업되어 있지요 다만 감상할 때는 둘 다 차이가 없습니다
제가 이 툴로 가장 많이 하는 작업은 외국영화에 한글 음성 더빙을 입히는 작업입니다 개취지만 한글 더빙된 음성으로 감상하는걸 좋아합니다
유명한 외국영화는 공중파에서 방영할 때 더빙으로 방영된 게 릴로 온라인에 올라와 있는 경우가 제법 있습니다 그런 경우 화질은 공중파 tv 용이니까 별로 안 좋죠
그래서 한글 더빙 음성만 추출해서 고화질 영상에 입히는 거죠
▣ 최종 결과물은 아래처럼 됩니다
고화질 영상
한글 더빙 음성
오리지널 영어 음성
한글자막
▼제가 좋아하는 미드 <밴드 오브 브라더스> 한글 더빙 파일입니다 음성만 다른데서 추출해서 갖고 왔고 아래처럼 Mkv 컨테이너로 합친 겁니다
포터블을 실행하면 나오는 화면에서 원하는 영상파일을 마우스로 드래그하면 아래처럼 오디오 부분에 kor, eng 모두 있는 거 보이시죠
이렇게 음성 싱크만 맞다면 영상파일과 동봉해 놓으면 나중에 플레이어에서 오리지널과 더빙 중에 선택해서 감상이 가능합니다
▼음성과 영상파일을 여러 개 넣고 아래 체크박스에서 원하는 자막 , 음성 , 영상만 체크해서 합치기 시작하면 체크 항목만 합쳐지는 원리입니다
재 인코딩을 하지 않기 때문에 다른 인코더 프로그램에 비해 시간이 빨리 진행됩니다 5기가짜리 하나 합치는데 1분 정도면 충분합니다
▼아래는 밴드오브브라더스1편과 2편을 같이 하나의 파일로 묶어보았습니다 순서대로 드래그 앤 드롭해서 던져주기만 하면 자동으로
순서대로 배열됩니다 전편을 저렇게 하나의 파일로 묶어서 해도 됩니다
※ 중요 포인트
▶확장자 mp4로 끝나는 영상들은 자막 자체를 영상에 입혀서 인코딩하기 때문에 보통은 이런 확장자의 자막은 분리가 되지 않습니다 mp4 확장자 영상을 MkvToolnix로 불러와 보면 음성과 영상파일만 있고 자막 파일이 따로 보이지 않습니다
요런 경우는 자막만 분리하는 건 불가능합니다 다른 툴로도 자막을 뽑을 수는 없어요 깔끔하게 포기하시면 됩니다 윈도 사용하는 분은 mkvtoolnix portable이 제일 깔끔한 거 같습니다 아래에서 다운 받아서 압축을 풀고 나온 폴더에서 mkvtoolnix-gui.exe 파일만 실행시켜주면 됩니다
mkvtoolnix mp4 to MKV으로 변환 인코딩도 쉽게 가능합니다
↘MKVToolNix 다운 (mkvtoolnix mac 포함)
'IT > 유틸 리뷰' 카테고리의 다른 글
| 넷플릭스를 한영통합자막으로 보기 그 외 2가지더 (15) | 2018.05.23 |
|---|---|
| 모바일 공인인증서 복사해서 pc로 내보내기 (0) | 2018.05.10 |
| flac 음원 무료앱에서 네트워크 공유로 블루투스 연결해서 듣기 (0) | 2018.05.04 |
| 폴더 파일 암호걸기방법 비교 SecretFloder vs Wise Folder Hider (0) | 2018.04.25 |
| 2018 DSD iso 파일 flac mp3 로 한방에 변환하는 무료유틸 (3) | 2018.03.19 |
| 자막싱크조절을 팟플레이어로 한방에 맞추기 (21) | 2018.03.15 |
| 무료동영상편집프로그램 Avidemux 자세한 설명과 다운받기 (0) | 2018.03.13 |
| 무료 pdf 뷰어 편집 다운 4가지 방법 (0) | 2018.01.15 |
