본문 바로가기

IT/유틸 리뷰

넷플릭스를 한영통합자막으로 보기 그 외 2가지더



넷플릭스의 한국 점령이 머지않았다는 증거가 요즘 여러 곳에서 들립니다 아이피 tv에 콘텐츠를 론칭한다는 소식이 들리네요 이 정도면 한국 영상 유통업계 전반에 태풍이 아닐 수 없는 어마어마한 파급효과가 예상됩니다 글타 치고 넷플릭스를 좀 알차게 이용하는 방법 몇 가지 알려드립니다 


참고로 저는 넷플릭스와 아무런 관련이 없는 애청자로서 넷플릭스 사용 전에 아마존 프라임 구독자로 미국 아마존에서 스트리밍으로 미드와 영화를 봐왔던 영화 좀 보는 아재 정도











넷플릭스 한영통합자막으로 보는방법


영어 공부하는 사람들이 한영통합으로 영화나 미드 많이 보더군요 이 방법이 얼마나 효과적인지는 논외로 치고 전 한글 번역이 매끄럽지 않은 의역이 많은 영화나 미드를 볼 때 가끔 이 방법을 씁니다 욕설과 슬랭이 난무하거나 미국 문화 전반의 비꼬는 내용들은 특히나 번역이 이상하죠.. 

각설하고 통합 자막을 보려면 일단 크롬 브라우저에서 시청할 때 가능합니다 이유는 크롬은 확장 프로그램이라는 유용한 무한 확장 툴을 제공하기 때문인데요 프로그램을 다운로드하는 과정을 찾아보면

◐ 크롬우측상단 > 도구 더보기 > 확장 프로그램 >크롬웹스토어 열기












『↘ 웹스토어에서 찾기로 "NflxMultiSubs"입력하거나 아니면 아래 직링크


https://chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli?hl=ko













◐ 넷플릭스를 크롬으로 열어놓은 상태에서 크롬 우측 상단에서 "NN" 모양의 아이콘을 누르면 한영통합 자막뿐 아니라 넷플릭스에서 지원하는 모든 원하는 외국어를 선택할 수 있습니다 


자막위치 , 높이 , 간격 , 크기 모두 조절 가능합니다 물론 자막 하나만 원할 경우는 넷플릭스 자막 메뉴에서 한 개를 끼면 됩니다













『↘ 

여기까지 했는데 오류가 나거나 안되는 분은 https://gsigin.blogspot.com/2018/12/5_13.html 글을 참조로 설정을 해주시면 됩니다 



















아래는 [Enhancer for Netflix] 라는 영화, 미드를 소개하고 본인이 시청한 콘텐츠를 일목요연하게 정리할 수 있는 확장 프로그램입니다 아직 베타 기간이긴 하나 상당히 유용한 기능을 담고 있어요 미국, 일본, 영국에서 현재 진행 중 영화나 미드들을 구경할 수 있습니다 


나라별 netflix content 뿐 아니라 타 스트리밍 프로그램들도 모두 소개되어 있어요 미국 넷플릭스에 올라온 콘텐츠면 조만간 한국에도 보통 올라오죠 미리 맛보기로 예고편도 볼 수 있습니다


넷플릭스 한국 으로 설정해 놓는 메뉴가 있는 해 보면 드라마 영화 모든 컨텐츠가 보입니다 기본적으로 netflix cookies 를 이용해서 본인이 시청한 드라마 영화자동으로 기록이 되고 마치 일기장처럼 정리할수 있습니다 


전 netflix japan 으로 접속가능하기 때문에 일본컨텐츠 찾아볼때 많이 이용합니다 이런거 공유하면 문제가 생기기 때문에 올리지는 않겠습니다 



『↘ 추가로 넷플릭스 이용자라면 반드시 깔아보면 좋은 확장프로그램입니다 

https://chrome.google.com/webstore/detail/enhancer-for-netflix-hulu/dbpjfmehfpcgmlpfnfilcnhbckmecmca?hl=ko











세 번째로 소개할 프로그램은 [All Netflix Categories] 라는 숨은 카테고리를 보여주는 확장 프로그램이 있습니다 이게 뭐지? 하는 분이 있을 거 같아서 잠깐 설명드리면 넷플릭스는 현재 한국에 공개되어 있는 콘텐츠가 2천 개가 넘는 걸로 압니다 상당한 숫자인데요 공식 홈 화면상으로 분류를 보면 두리뭉실하죠 그럴 수밖에 없는 게 


netflix content list 를 수많은 분류 카테고리를 다 담을 수는 없는 게 현실이라서 실제로 보이는 거 외에 자체적으로 분류해놓은 카테고리가 수백 개가 됩니다 이 카테고리로 열어보면 국내에 론칭 안 된 콘텐츠도 상당수 많지만 넷플릭스에 올라와 있는 줄도 모르는 콘텐츠를 찾을 수 있는 보물 같은 역할을 합니다 


넷플릭스 이용자라면 반드시 한번 설치해 보세요 물론 여기도 숨은 카테고리의 10%로 못 담고 있어요 한계죠