자막싱크조절을 팟플레이어로 한방에 맞추기

---

영화를 예전과 달리 스트리밍으로 많이 보는 시대입니다. 저도 왓차나 넷플릭스에 모두 가입되어 있어서 웬만한 영화는 바로 열어서 봅니다. 유료지만 콘텐츠가 돈값 합니다 무엇보다도 자막 맞추거나 찾아다닐 필요가 없기 때문에 자주 이용하는데요 

간혹 덕질을 하다보면 없는 영화는 스스로 찾아야 하는 경우가 많아요. 대표적으로 미드 인데 HBO미드를 선호하는 저는 국내업체에 없는 미국 드라마들이 매우 많습니다 찾았다 하더라도 자막이 있어야 하고 그 자막 또한 싱크가 맞아야 됩니다 

하지만 대부분 빠르거나 느리거나 제각각이죠 그래서 오늘은 영상과 자막을 딱 떨어지게 맞추는 가장 쉬운 방법을 알려드리겠습니다

---

인터넷 검색하다 보면 자막싱크맞추는 프로그램 어쩌고저쩌고 어려운 얘기 참 많습니다. 우리의 목표는 영화 한 편 보자 입니다. 다 필요 없습니다 팟플레이어 하나만 있으면 됩니다. 결론적으로 이걸로 해결되지 않는 자막은 그냥 버립니다. 그게 속편합니다

 물론 버릴 수 없는 경우가 가끔 있는데 저도 어쩔 수 없이 머리 싸매고 맞출 때도 1년에 1번 정도는 있습니다 이건 다음에 하도록 하고요 일반적인 케이스만 오늘 해결할게요

◈ 자막이 안 맞는 경우는 딱 3가지 경우입니다

1. 영상의 대사보다 자막이 느리게 나오거나 빠르게 나오거나

2. 처음에는 대사와 잘 맞게 나오다가 어느 순간 자막이 느리거나 빠르거나

3. 어떤곳은 잘 맞는데 어떤 곳은 안 맞다 부분적으로 불규칙적이다

1번과 2번을 가장 많이 겪을 텐데요 이건 오늘 해결할게요. 3번 같은 경우는 애초에 동영상자막제작을 잘 못 했거나 그에 맞는 영상이 아닌 겁니다 전체적으로 느리거나 빠른 게 아니라 부분적으로 프레임레이트(자막싱크fps)가 안 맞는 경우인데요 일일이 다 손을 봐줘야 하므로 안 보는 게 정신건강에 좋습니다

자막 싱크 맞추기

앞서 얘기했듯이 영상 ,자막 (smi srt 상관없음), 팟플레이어 요렇게 3가지가 준비됐다고 가정하고 영상하고 자막하고 안맞는 경우 맞춰보겠습니다 

▼ 우선 영상과 자막의 이름을 동일하게 맞춰주고 영상을 팟플레이어로 열어놓고 시작합니다 화면에 마우스 우측버튼==>자막==>자막 탐색기 

혹은 단축기 [ALT+E] 누르면 바로 옆에 자막창이 열리면서 자동으로 현재 진행중인 구간의 자막이 색상으로 표시해 줍니다 

▼ 아래 보이는 자막 "어디긴 어디야 북극이지 !" 이 부분이 자막이 느리다고 합시다. 빠르다도 해도 상관없습니다. 기존에는 키보드에 <  > 이 버튼으로 자막을 땡기거나 밀거나 해서 초단위로 싱크를 맞춘다고 설명이 많던데 그건 익숙한 사람한테 해당 사항이고요 

말하고 있는 구간이 어디인지 전혀 모를 경우는 일단 그 구간의 대사를 찾아야 하므로 앞뒤 문구를 살피기 위해 자막탐색기를 실행해 놓고 하는 게 편합니다.

▶ 관련글

무료동영상편집프로그램 Avidemux 자세한 설명과 다운받기

병신처럼 알고 있는 자동차상식들 다모여

1부 일본의 여자교도소의 실체

1부 일본인이 뽑은 90년대를 풍미한 일본 여자연예인

1부 일본인이 뽑은 일본공포영화 TOP 10

▼ 영화가 진행되면서 명확하게 들리는 대사 구간을 마우스로 클릭해서 지정합니다 ①처럼  그리고 팟플레이어 진행 바에 마우스로 살짝 앞으로 땡겨서 그 대사가 진행되는 구간을 다시 지나가게 해놓고 대사칠 때 ②번을 누릅니다 ②번은 현재 지정한 ①번의 대사를 그 대사 시간에 맞추겠다는 의미입니다. 여기까지가 사실 끝입니다

다시 앞으로 돌려서 그 구간 대사 타임이 정확히 맞는지 자막 탐색기로 확인해 주면 됩니다. 조금 빠르거나 늦으면 다시 위 방법으로 똑같이 처리하면 됩니다

익숙하면 10초 만에 싱크맞추고 영화 볼 수 있습니다.

▼ 여기까지 자막싱크조절을 맞췄다면 그냥 자막탬색창을 닫고 시청해도 되지만 나중을 위해 이 상태를 저장하는 게 좋겠죠. 아래처럼

마우스 우측 버튼 ==> 자막저장==> smi 자막싱크반영

저는 그냥 단축키 [ATt-S]를 권합니다. 이렇게 저장하고 바로 시청해도 됩니다. 대부분의 영상은 이렇게 전체구간을 당기거나 밀면 대부분 자막은 잘 맞습니다

하지만 이렇게 해도 점점 자막이 밀리거나 빨라지는 경우가 있죠. 그 경우는 아래에서 설명할게요

▼ 위 방법으로 안 맞는 경우는 프레이레이트 fps 가 맞지 않는 경우인데요. 프레임은 인코딩 과정에서 효율을 높이기 위해 다들 제각각으로 조절합니다. 따라서 이 FPS에 맞는 자막을 선택하든지 아니면 영상에 맞게 자막도 fps를 마줘주면 됩니다. 영상의 fps는 키보드 [TAB] 키를 영상에 놓고 누르면 저렇게 화면에 보이는데요 이 영상은FPS : 23.98 인코딩 되어 있네요. 다르게 확인하는 방법은 아래 그림처럼 [재생정보]를 눌러보면 알 수 있습니다.

 

▼  FPS가 =23.98로 되어 있는 것을 같은 수치로 자막을 맞춰주면 됩니다. 자막 탐색기 F 숫자 바로 오른쪽을 클릭==> 자막싱크(동기화)==> 현재 자막 23.976으로 변환 요렇게 하고 위에 자막 저장을 다시 한번 해 주면 됩니다. 이 경우도 전체 FPS를 맞춰주는 케이스입니다

이외에 중구난방으로 어떤 곳은 맞고 어떤 곳은 안 맞는 자막은 그냥 버리세요. 일일이 자막을 한줄 한줄 맞춰야 하므로 노가다입니다 

여기까지 하는데 여타 자막프로그램이 필요 없고 오직 팟플 하면 됩니다. 끝…….